German translation of “Lost” 26. Nov 2009 @ 21:09
| News |
Deutsche Übersetzung der Text von Affirming Denial’s Album „Lost“

Empty (Leer)

da ist keine hoffnung, keine liebe, keine empfindung von leben
tote seelen, lust und gier, beschmutzte gemüter
alles ist ein temporärer zustand, du gehst vorbei für etwas besseres
wartend, sabbernd für etwas das niemals kommt (wie dieses lied)

ich bot dir meine hand, mein herz, meine seele
du lächeltest und schlugst alles in stücke
dann bist du verschwunden wie wenn du nie hier gewesen wärst (wie dieses lied)

Noise (Lärm / Geräusch)

abstieg zur spitze
die creme de la creme
nichts als eine kulturelle requisite
natürlicher verlauf:
wenn du gewinnen willst muss jemand verlieren
unzerbrechliche regel!

ich zerstöre konstant die stimmen in meinem kopf
ich gebe ihnen gar keinen platz
gar keinen platz

so viele von dir
welche ist zu wählen?
füll mich mit nichtstun
füll diesen letzten raum
tanz in einem traum
eingehüllt in deiner handfläche
während der druck deiner faust
schlussendlich alles zerstört

ich zerstöre konstant die stimmen in meinem kopf
ich gebe ihnen gar keinen platz
gar keinen platz

da ist kein bedürftnis mehr meine stimme zu erheben in diesem lärm
es ist bereits zu laut hier drin

Estranged (Entfremdet)

obwohl es keinen grund gibt
fühlt sich jedes mal wenn sie geht an
als ob sie für immer geht
es nimmt alle stärke von mir
ich fühle nichts als verzweiflung
rufe den heuchler guter laune
es frisst mich komplett auf
und ich fliesse in den boden
letzter wunsch? mich zu ergeben!
niedergeschlagen
von diesem überwältigenden gefühl das ich so sehr hasse zu fühlen

und ich tue und ich tue nicht
und es reisst mich auseinander

niemand sonst vorher war je sinn zu leben
und ich hasse mich dass ich nicht stärker bin
für meine gewählte art zu sein
für was ich geworden bin
dass ich mich gehen lies

verschwunden und entfremdet
von allen die ich liebe

ich versaute jede möglichkeit die ich hatte
sah die züge den bahnhof verlassen
erachtete mich dort aber ich war nicht
mein verstand ist konstant irgendwo anders

verloren in einem traum
von einem anderen leben zu leben

Lost (Verloren)

Ich denke im Kreis herum bis mein Gehirn anfängt zu bluten
Ich muss mir einen Meisterplan ausdenken um all diesen Bedürftnissen zu entkommen
soll ich nun gehen?
wohin soll ich nun gehen?
soll ich wirklich den einsamen Jungen in der Ecke eines Raumes deiner Idee von mir verlassen?

ein verlorener Traum ist alles was von mir übrig bleibt

wie Mauern aus Glückseeligkeit mich immer herunter ziehen
wie wenn ich meinen Kopf erhebe ist niemand da
wie jedes Mal wenn ich aufwache nur um wieder zu schlafen
nur um wieder zu schlafen

Ich kämpfe mit mir nur um in deine Welt zu passen
Mangel an Begleitung und ich vergesse wie man einige Worte benutzt
Ich versuche zu handeln aber jede Bewegung zu dir hin schmerzt
also stosse ich dich weg aus Angst du könntest den Dreck enthüllen

ein verlorener Traum ist alles was von mir übrig bleibt

wie Mauern aus Glückseeligkeit mich immer herunter ziehen
wie wenn ich meinen Kopf erhebe ist niemand da
wie jedes Mal wenn ich aufwache nur um wieder zu schlafen
nur um wieder zu schlafen

Ich beobachte wie mein Körper älter wird aber mein Verstand nicht
Ich sehe wie sich meine Ansichten ändern aber meine Gefühle nicht

Therapy (Therapie)

was ist dein süssester traum?
derjenige, indem er erreicht,
dir erlaubt auf der stelle zu sterben
ohne jeden zweifel und reue

manchmal gehen alle gedanken verloren
alles hängt ab von kopf oder zahl
keine idee scheint die mühe wert zu sein ihr nach zu gehen
wo auch immer, ich bin nie zu hause

alles ist zu gross um den überblick zu behalten
dennoch zu klein um etwas neues zu kreieren
was würdest du tun?
wohin würdest du gehen?
was würde ich tun?
wohin würde ich gehen?
wann befreien?
wann frei sein?
wann befreien?
wann frei sein?
kannst du helfen?
kannst du mir sagen?
kannst du helfen?
kannst du mir sagen?

Wrong (Falsch)

ich lache über alles und stosse es weg
ich vergesse dich, vergiss mich trotzdem
da ist keine wahrnehmung, nur nicht funktionierendes empfinden
vielleicht liebst du mich aber ich verstehe nicht

und in meiner vorstellung sehe ich dich immer weggehen
weil da nichts an mir ist dass dich zum bleiben veranlassen könnte
und irrtümer, alles irrtümer
ich irre mich den ganzen weg

ich lache über alles und stosse es weg
ich vergesse dich, vergiss mich wenn ich sage
da ist keine wahrnehmung, nur ein gebrochenes herz
du sagst du liebst mich nicht wenn ich auseinander falle

und in meiner vorstellung sehe ich dich immer weggehen
weil da nichts an mir ist dass dich zum bleiben veranlassen könnte
und irrtümer, alles irrtümer
ich irre mich den ganzen weg

Perfect (Perfekt)

wann wurde das alles so kompliziert, so verdammt überbewerted?
wann fingen wir an uns nur zum vergleich zu opfern?

kein wettkampf kann je gewonnen werden
es hält uns nur weiter am töten
bis wir schlussendlich alle alleine sind
jeder für sich selber

nichts scheint perfekt zu sein
nichts wird je

Overpaint (Übermalen)

ich weiß nicht was los ist mit dir
und du weißt nicht, weil du nicht den spuren folgst
du übermalst jedes bild von dir
und fliehst
in deine welt des scheins
und denjenigen in deinen träumen
der für fast ein Jahrzehnt
zu blind war um zu sehen
all die schönheit die in dir ist
keine (schul)note könnte jemals für dich definieren
machen nur dass du deine identität
aus einem anderen buch stielst
du könntest für 1000 jahre lesen
nie zu hause, fällst immer dazwischen
ich wollte dich nie meine liebe
es ging nie um mich

wenn ich sage “liebe”, hörst du “sei mit mir”
du führst kein gespräch, du bist einfach nicht einverstanden
ich habe nie jemanden getroffen, der so hart gekämpft hat
falsch zu verstehen was ich wirklich meine
und alle deine ferien am meer
alle orte an denen du warst
ich bitte dich mir jetzt zu sagen
machte dich dies jemals frei?
denn dies ist das einzige, was echt ist
alles andere bleibt unklar
bleibt eine fiktion
noch eine andere unerzählte geschichte
und du weisst, wo ich sein werde
bis ich sterbe werde ich immer sein
denke daran, dies ist das

Burst (Platzen)

kerzen flackern durch den rauch von opium und weihrauch
du und ich draußen in einem sanften fallwind
der wiese süßer atem, deine salzig, klebrige haut
und so viel liebe dass ich fast platzte

sekunden scheinen ewig während die stunden vorbei wehen
es könnte das ende der welt sein
es könnte das ende aller tage sein heute nacht
so viel liebe dass ich fast platzte

Share:
  • email
  • PDF
  • Print
  • RSS
  • Facebook
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Live
  • Digg
  • Technorati
  • MisterWong
-